Ondertitels: grootste flaters?

[Werner]

Ik heb Xena nooit gevolgd, maar vanuit het tijdsgegeven kan ik me heel moeilijk voorstellen dat ze met 'factory' een moderne 'fabriek' bedoelden. Kan het zijn dat het in de context over een soort handelsnederzetting ging, waardoor het wel om een 'factorij' zou gaan?

Ja dat zou wel eens kunnen...
I withdraw my remark...

[Lex v/d Moolen]

Hoe vaak heb ik "I'm fucked" of iets dergelijks al zien vertaald worden als "nu ben ik naadje" ofzoiets, een term die ik nog nooit heb horen gebruiken buiten in ondertiteling, ik veronderstel dat het een typisch Hollandse uitdrukking is.

Niet in die context. "Dit is naadje" wil zeggen dit is slecht, niet goed, klote.
Wordt niet gebruikt in persoonsvorm.
"I'm fucked", ik zou het vertalen als "Ik ben de ***"

[Avalan]

Ik vond het bvb ook ergerlijk dat in "The League Of Extraordinary Gentlemen" het hoofdpersonage constant als Quartermain werd gespeld in de ondertitels, terwijl het Quatermain (ongetwijfeld afgeleid van Quatre-Mains) is en een gegeven moment zelfs gewoon in beeld zichtbaar is op een grafsteen.
Toch al erg als ze de hoofdpersonages niet correct kunnen spellen, vind ik.

[Avalan]

Wel, het kan blijkbaar zelfs nog erger dan flaters in de ondertitels: flaters in de TITELS.
Ik heb hier een kook-DVD met als covertitel: "Nigella Bijt"... blijkt de originele titel "Nigella's Bites" te zijn !!!
Heb er zo trouwens nog eentje, al is het geen vertaling : "Puppet Master III - Toulonge Revenge" ipv "Toulon's Revenge"

[Beloved]

Vloekwoorden worden afgezwakt in de vertaling. G*dverdomme of *** zul je dus niet zo snel zien.

Niet in die context. "Dit is naadje" wil zeggen dit is slecht, niet goed, klote.
Wordt niet gebruikt in persoonsvorm.
"I'm fucked", ik zou het vertalen als "Ik ben de ***"

[Lex v/d Moolen]

Vloekwoorden worden afgezwakt in de vertaling. G*dverdomme of *** zul je dus niet zo snel zien.

Toch raar, in een Nederlandstalige film hoor je van alles langskomen en in een ondertiteling wordt het afgezwakt.

[Nielsje]

Weer een hele stomme. Als Howard in Jingle all the Way de valse Turbomanverpakking openscheurt vallen alle stukjes op de grond.
Zegt de oplichter: "Ofcourse, there is some assembly required" wat vertaald wordt als "We moeten ons natuurlijk wel verenigen".

[bosmeneer]

Is het niet handiger voor ondertitelaars om de scripts te vertalen? Dus dat wat letterlijk gezegd wordt ipv op het gehoor afgaan.

Als ik soms Discovery kijk, lijkt dit te gebeuren. Nederlanders aan het woord (je begrijpt dus gelijk van wat er gezegd wordt) worden ondertiteld en niet letterlijk, maar uit de Engelse vertaling.

Als het bij films gebeurd, dan is de context misschien beter te begrijpen voor de vertaler.

Of denk ik te makkelijk?

[Patrick van den Hul]

Is het niet handiger voor ondertitelaars om de scripts te vertalen? Dus dat wat letterlijk gezegd wordt ipv op het gehoor afgaan.

Als ik soms Discovery kijk, lijkt dit te gebeuren. Nederlanders aan het woord (je begrijpt dus gelijk van wat er gezegd wordt) worden ondertiteld en niet letterlijk, maar uit de Engelse vertaling.

Als het bij films gebeurd, dan is de context misschien beter te begrijpen voor de vertaler.

Of denk ik te makkelijk?

Context blijkt juist specifiek uit de beelden in veel gevallen.. Een vertaler zou eigenlijk een soort erkend certificaat moeten hebben voordat die aan het werk mag. En dan het liefst ook nog speciale apparatuur om bepaalde stukjes gemakkelijk te herluisteren en snel te switchen tussen spelen en op pauze zetten.

[Beloved]

Er wordt ook veel met scripts gewerkt, ik heb in de afgelopen anderhalf jaar misschien vijf keer zonder script moeten werken. Maar waarom ze dat bij Discovery doen weet ik ook niet, ik heb het ook eens gezien. Maar de scripts kloppen niet altijd.

[Patrick van den Hul]

Er wordt ook veel met scripts gewerkt, ik heb in de afgelopen anderhalf jaar misschien vijf keer zonder script moeten werken. Maar waarom ze dat bij Discovery doen weet ik ook niet, ik heb het ook eens gezien. Maar de scripts kloppen niet altijd.

Maar hoe kun je dan uit de script de context halen die soms alleen uit het acteerwerk en de omgeving blijken?

[intexor]

Nu begin je in mijn mening toch wat door te slaan Ok, ondertiteling bevat soms fouten, maar over het algemeen is professionele ondertiteling toch echt stukken beter.

"vaak" was misschien een beetje overdreven, maar ik ben over het algemeen absoluut niet tevreden over de kwaliteit van ondertiteling op DVD's en merk dat ondertitels die je op internet kan vinden meer dan eens trouwer zijn aan wat eigenlijk bedoeld wordt. Zoals Bono zei hangt het natuurlijk van de bron af, maar een vertaling gemaakt door een fan van de film/serie in kwestie met behoorlijke kennis van de taal die gesproken wordt is in de meeste gevallen vlekkeloos (of althans degene die ik al gebruikt heb, wat eigenlijk niet zo vaak gebeurt, ik gebruik internet-ondertiteling maar even als voorbeeld van dat het toch echt niet zo moeilijk kan zijn om een foutloze en getrouwe ondertiteling te maken).

Ik heb geen probleem om Engels te volgen (Frans al wat minder) maar koop bewust alleen R2NL en dan is het spijtig dat net die ondertiteling die de dvd zou moeten onderscheiden van de releases in andere regio's soms slordig is afgewerkt. Daar is deze topic toch wel het bewijs van

[intexor]

Niet in die context. "Dit is naadje" wil zeggen dit is slecht, niet goed, klote.
Wordt niet gebruikt in persoonsvorm.
"I'm fucked", ik zou het vertalen als "Ik ben de ***"

OK bedankt, dit is echt iets wat ik me al héél lang afvroeg omdat ik het vrij regelmatig tegenkom

"Ik ben de ***" is dan inderdaad beter, of misschien nog "ik ben genaaid" (of is dat misschien eerder een Vlaamse uitdrukking?).

[Patrick van den Hul]

maar een vertaling gemaakt door een fan van de film/serie in kwestie met behoorlijke kennis van de taal die gesproken wordt is in de meeste gevallen vlekkeloos (of althans degene die ik al gebruikt heb,

Alleen jammer dat dit een fractie betreft van het totaal. Grootste deel is door mensen gedaan die zelf waarschijnlijk gebrekkig Engels kunnen, maar geen zelfkennis hebben of het toch niet kunnen laten om eens een poging te wagen.

Ik kan behoorlijk Engels en kijk ook films meestal alleen met de Engelse ondertiteling, maar geef eerlijk toe dat ik waarschijnlijk geen foutloze ondertiteling zou kunnen maken van de wat ingewikkeldere film.

[Lex v/d Moolen]

OK bedankt, dit is echt iets wat ik me al héél lang afvroeg omdat ik het vrij regelmatig tegenkom

"Ik ben de ***" is dan inderdaad beter, of misschien nog "ik ben genaaid" (of is dat misschien eerder een Vlaamse uitdrukking?).

Nee, dat zeggen wij ook, ook een goede uitdrukking idd.

[Beloved]

Je ziet beeld en je hebt het script, je hebt het allebei. Maar het komt dus ook voor dat je geen beeld hebt en alleen script. Dan moet je creatief zijn 8).

Maar hoe kun je dan uit de script de context halen die soms alleen uit het acteerwerk en de omgeving blijken?

[Patrick van den Hul]

Dan moet je creatief zijn 8).

En daar komen veel van de fouten van lijkt me, vaak zijn het namelijk WEL goed vertalingen, alleen niet de juiste voor die context. Er zijn echt talloze Engelse woorden die op meerdere manieren vertaald kunnen worden, afhankelijk van de situatie.

[kit carson]

In Westren Broken Trail (1e disc): tot 2x toe: "strep in the wagon" (= houten kar met 2 ezels): "stap in de aoto".

[1101]

Ik keek gister, of beter, vanochtend, The World's Fastest Indian op Film.1, die duidelijk van Vlaamse ondertitels voorzien was, toen bij de testrun van de Indian in Bonneville een karakter de volgende woorden sprak: "Holy smokes!" die vertaald werden met "Hallo, kroket!".

Ik heb nog nooit zo gelachen om ondertitels!

[Martijnnn]

Niet echt een flater, maar ik kan me (vaag) herrineren dat bij Donnie Brasco een woord (volgens mij "************" of "asshole" oid) werd vertaald als "kankerlijer"

Zie je ook niet echt vaak.

[Aloys]

Gister Scent Of A Woman op tv (stond toevallig op)

This is shit!
Dit is kul

[Lex v/d Moolen]

Gister Scent Of A Woman op tv (stond toevallig op)

This is shit!
Dit is kul

Dat is toch wel een redelijk goede vertaling, aannemende dat het niet letterlijk om stront ging?

[Aloys]

Dat is toch wel een redelijk goede vertaling, aannemende dat het niet letterlijk om stront ging?

"Dit is kul" vind ik echt zo brabants ofzo.

[Ludo Keeris]

"Dit is kul" vind ik echt zo brabants ofzo.

We gaan nu niet beledigend doen, hè?

Maar je hebt wel gelijk dat dit geen spreektaal is.

[Aloys]

We gaan nu niet beledigend doen, hè?

Maar je hebt wel gelijk dat dit geen spreektaal is.

"Stoeven" is ook zo brabants, maar wel geniaal.